Divan-e Shams Gazel 2880 Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۸۰

  1. همه را زیر و زبر کن نه زبر مان و نه زیر تا بدانند که امروز در این میدانی

G2880:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 به حق و حرمت آنکه همگان را جانی·قدحی پر کن از آنکه صفتش می‌دانی
  2. 2 همه را زیر و زبر کن نه زبر مان و نه زیر·تا بدانند که امروز در این میدانی
  3. 3 آتش باده بزن در بُنهِ شرم و حیا·دل مستان بگرفت از طرب پنهانی
  4. 4 وقت آن شد که دل رفته به ما بازآری·عقل‌ها را چو کبوتر‌بچگان پرانی
  5. 5 نکته می‌گویی در حلقه مستان خراب·خوش بود گنج که درتابد در ویرانی
  6. 6 می جوشیده بر این سوختگان گردان کن·پیش خامان بنه آن قلیه و آن بورانی
  7. 7 چه شدم من‌؟ تو بگو هم که ‌«چه دانم‌؟» شده‌ام·کی بگوید لب تو حرف بدین آسانی‌؟

ganjoor: sh2880 · public domain