Divan-e Shams› Gazel 2907› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۰۷

  1. آفتابا سوی مه رویان شدی چرخ را چون ذره‌ها برهم زدی

G2907:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آفتابا سوی مه رویان شدی·چرخ را چون ذره‌ها برهم زدی
  2. 2 آتشی در کفر و ایمان شعله زد·چون بگستردی تو دین بیخودی
  3. 3 پست و بالا عشق پر شد همچو بحر·چشمه چشمه جوش جوش سرمدی
  4. 4 عالمی پرآتش عشاق بود·بر سر آتش تو آتش آمدی
  5. 5 هر سحرگه پیش قانون‌های تو·سجده آرد دین پاک احمدی
  6. 6 بی وجودی گر تو را نقصان نهد·بی وجودان را چه نیکی یا بدی
  7. 7 خاک پای شمس تبریزی ببوس·تا برآری سر ز سعد و اسعدی

ganjoor: sh2907 · public domain