Divan-e Shams› Gazel 2925› Dístico 8 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۲۵

  1. کار زرکوبان چو زر کردی چو زر شه صلاح الدین که تو صدمرده‌ای

G2925:8

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای دلی کز گلشکر پرورده‌ای·ای دلی کز شیر شیران خورده‌ای
  2. 2 وی دلی کز عقل اول زاده‌ای·حاتم از دست سلیمان برده‌ای
  3. 3 طاقت عشقت ندارد هیچ جان·این چه جان است این چه جان آورده‌ای
  4. 4 آفتابی کآفتاب از عکس او است·زیر دامن طرفه پنهان کرده‌ای
  5. 5 هم چراغ صد هزاران ظلمتی·هم مسیح صد هزاران مرده‌ای
  6. 6 این شرابی را که ساقی گشته‌ای·از کدام انگورها افشرده‌ای
  7. 7 هم زمستان جهان را میوه‌ای·دستگیر صد هزار افسرده‌ای
  8. 8 کار زرکوبان چو زر کردی چو زر·شه صلاح الدین که تو صدمرده‌ای

ganjoor: sh2925 · public domain