Divan-e Shams› Gazel 2932› Dístico 3 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۳۲
- گر مرد آسمانی مشتاق آن جهانی زیر فلک نمانی جز بر زبر نخسپی
G2932:3
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 چه باشد ای برادر یک شب اگر نخسپی·چون شمع زنده باشی همچون شرر نخسپی
- 2 درهای آسمان را شب سخت میگشاید·نیک اختریت باشد گر چون قمر نخسپی
- 3 گر مرد آسمانی مشتاق آن جهانی·زیر فلک نمانی جز بر زبر نخسپی
- 4 چون لشکر حبش شب بر روم حمله آرد·باید که همچو قیصر در کر و فر نخسپی
- 5 عیسی روزگاری سیاح باش در شب·در آب و در گل ای جان تا همچو خر نخسپی
- 6 شب رو که راهها را در شب توان بریدن·گر شهر یار خواهی اندر سفر نخسپی
- 7 در سایه خدایی خسپند نیکبختان·زنهار ای برادر جای دگر نخسپی
- 8 چون از پدر جدا شد یوسف نه مبتلا شد·تو یوسفی هلا تا جز با پدر نخسپی
- 9 زیرا برادرانت دارند قصد جانت·هان تا میان ایشان جز با حذر نخسپی
- 10 تبریز شمس دین را جز ره روی نیابد·گر تو ز ره روانی بر ره گذر نخسپی
ganjoor: sh2932 · public domain