Divan-e Shams› Gazel 2933› Dístico 10 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۳۳
- ای نقش بند پنهان کاندر درونه ای جان داری هزار صورت جز ماه و جز مهستی
G2933:10
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 ای آنک امام عشقی تکبیر کن که مستی·دو دست را برافشان بیزار شو ز هستی
- 2 موقوف وقت بودی تعجیل مینمودی·وقت نماز آمد برجه چرا نشستی
- 3 بر بوی قبله حق صد قبله میتراشی·بر بوی عشق آن بت صد بت همیپرستی
- 4 بالاترک پر ای جان ای جان بنده فرمان·که مه بود به بالا سایه بود به پستی
- 5 همچون گدای هر در بر هر دری مزن سر·حلقه در فلک زن زیرا درازدستی
- 6 سغراق آسمانت چون کرد آن چنانت·بیگانه شو ز عالم کز خویش هم برستی
- 7 میگویمت که چونی هرگز کسی بگوید·با جان بیچگونه چونی چگونه استی
- 8 امشب خراب و مستی فردا شود ببینی·چه خیکها دریدی چه شیشهها شکستی
- 9 هر شیشه که شکستم بر تو توکلستم·که صد هزار گونه اشکسته را تو بستی
- 10 ای نقش بند پنهان کاندر درونه ای جان·داری هزار صورت جز ماه و جز مهستی
- 11 صد حلق را گشودی گر حلقهای ربودی·صد جان و دل بدادی گر سینهای بخستی
- 12 دیوانه گشتهام من هر چه از جنون بگویم·زودتر بلی بلی گو گر محرم الستی
ganjoor: sh2933 · public domain