Divan-e Shams› Gazel 2936› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۳۶

  1. ای گل چمن بیارا می‌خند آشکارا زیرا سه ماه پنهان در خار می‌دویدی

G2936:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای نوبهار خندان از لامکان رسیدی·چیزی بیار مانی از یار ما چه دیدی
  2. 2 خندان و تازه رویی سرسبز و مشک بویی·همرنگ یار مایی یا رنگ از او خریدی
  3. 3 ای فضل خوش چو جانی وز دیده‌ها نهانی·اندر اثر پدیدی در ذات ناپدیدی
  4. 4 ای گل چرا نخندی کز هجر بازرستی·ای ابر چون نگریی کز یار خود بریدی
  5. 5 ای گل چمن بیارا می‌خند آشکارا·زیرا سه ماه پنهان در خار می‌دویدی
  6. 6 ای باغ خوش بپرور این نورسیدگان را·کاحوال آمدنشان از رعد می‌شنیدی
  7. 7 ای باد شاخه‌ها را در رقص اندرآور·بر یاد آن که روزی بر وصل می‌وزیدی
  8. 8 بنگر بدین درختان چون جمع نیکبختان·شادند ای بنفشه از غم چرا خمیدی
  9. 9 سوسن به غنچه گوید هر چند بسته چشمی·چشمت گشاده گردد کز بخت در مزیدی

ganjoor: sh2936 · public domain