Divan-e Shams› Gazel 2957› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۵۷

  1. چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی

G2957:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 اندر شکست جان شد پیدا لطیف جانی·چون این جهان فروشد وا شد دگر جهانی
  2. 2 بازار زرگران بین کز نقد زر چه پر شد·گرچه ز زخم تیشه درهم شکست کانی
  3. 3 تا تو خمش نکردی اندیشه گرد نامد·وا شد دهان دل چون بربسته شد دهانی
  4. 4 چندین هزار خانه کی گشت از زمانه·تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی
  5. 5 سری است زان نهانتر صد نقش از آن مصور·در خاطر مهندس و اندر دل فلانی
  6. 6 چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد·وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی
  7. 7 تبریز شمس دین را از لطف لابه‌ای کن·کز باغ بی‌زمانی در ما نگر زمانی

ganjoor: sh2957 · public domain