Divan-e Shams› Gazel 297› Dístico 9 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۷
- این گریه ابر و خنده خاک از بهر من و تو شد مرکب
G297:9
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 ای در غم تو به سوز و یارب·بگریسته آسمان همه شب
- 2 گر چرخ بگرید و بخندد·آن جذبه خاک باشد اغلب
- 3 از بس که بریخت اشک بر خاک·شد خاک ز اشک او مطیب
- 4 از گریه آسمان درآمد·صد باغ به خنده مذهب
- 5 من بودم و چرخ دوش گریان·او را و مرا یکیست مذهب
- 6 از گریه آسمان چه روید·گلها و بنفشه مرطب
- 7 وز گریه عاشقان چه روید·صد مهر درون آن شکرلب
- 8 آن چشم به گریه میفشارد·تا بفشارد نگار غبغب
- 9 این گریه ابر و خنده خاک·از بهر من و تو شد مرکب
- 10 وین گریه ما و خنده ما·از بهر نتیجه شد مرتب
- 11 خاموش کن و نظاره میکن·اندر طلب جهان و مطلب
ganjoor: sh297 · public domain