Divan-e Shams› Gazel 299› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۹

  1. آن حریفان چو جان و باقیان جاودان در لطافت همچو آب و در سخاوت چون سحاب

G299:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 یا وصال یار باید یا حریفان را شراب·چونک دریا دست ندهد پای نِه در جوی آب
  2. 2 آن حریفان چو جان و باقیان جاودان·در لطافت همچو آب و در سخاوت چون سحاب
  3. 3 همرهانِ آبِ حیوان خضریانِ آسمان·زندگی هر عمارت گنج‌های هر خراب
  4. 4 آب یار نور آمد این لطیف و آن ظریف·هر دو غمازند لیکن نی ز کین بل ز احتساب
  5. 5 آب اندر طشت و یا جو چون ز کف جنبان شود·نور بر دیوار هم آغاز گیرد اضطراب
  6. 6 عرق جنسیت برادر جون قیامت می‌کند·خود تو بنگر من خموشم وهو اعلم بالصواب

ganjoor: sh299 · public domain