Divan-e Shams Gazel 3087 Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۸۷

  1. غلط تو هم نتوانی نگاه داشت مرا عجب ز شمع تو پروانه را نگه داری

G3087:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 اگر تو همره بلبل ز بهر گلزاری·تو خار را همه گل بین چو بهر گل زاری
  2. 2 نمی‌شناسی باشد که خار گل باشد·اگر چه می خلدت عاقبت کند یاری
  3. 3 درون خار گلست و برون خار گلست·به احتیاط نگر تا سر کی می‌خاری
  4. 4 چه احتیاط مرا عقل و احتیاط نماند·تو احتیاط کن آخر که مرد هشیاری
  5. 5 غلط تو هم نتوانی نگاه داشت مرا·عجب ز شمع تو پروانه را نگه داری
  6. 6 خوشست تلخی دارو و سیلی استاد·غنیمتست ز یار وفا جفاکاری
  7. 7 به دست دلبر اگر عاشقی زبون باشد·ز عشق و عقل ویست آن نه از سبکساری
  8. 8 به غیر ناز و جفا هر چه می‌کند معشوق·مباش ایمن کان فتنه است و طراری
  9. 9 زبون و دستخوش و عشوه می خوریم ای عشق·اگر دروغ فروشی و گر محال آری
  10. 10 دروغ و عشوه و صدق و محال او حالست·ولیک غیر نبیند به چشم اغیاری

ganjoor: sh3087 · public domain