Divan-e Shams› Gazel 3161› Dístico 9 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۶۱
- پس به خراط خویش را بسپار تا یکی گو شوی اگر آنی
G3161:9
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 خامشی ناطقی مگر جانی·میزنی نعرههای پنهانی
- 2 تو چو باغی و صورتت برگی·باغ چه صد هزار چندانی
- 3 بی تو باغ حیات زندانیست·هست مردن خلاص زندانی
- 4 چون تو بحری و صورتت ابرست·فیض دل قطرههای مرجانی
- 5 ای یکی گو شده یکی گویان·پیش حکمت که شاه چوگانی
- 6 تا یکی گو نشد اگرچه زرست·گرچه نیکوست نیست میدانی
- 7 پهلوی اعتراض را بتراش·گر تو چون گوی چست و گردانی
- 8 پهلوی اعتراض در ابلیس·گشت مردود رد ربانی
- 9 پس به خراط خویش را بسپار·تا یکی گو شوی اگر آنی
- 10 مانعست اعتراض ابلیسی·از یکی گویی و یکی دانی
ganjoor: sh3161 · public domain