Divan-e Shams› Gazel 3175› Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۷۵

  1. گر نبدی غیرت آن آفتاب ذره به ذره همه ساقیستی

G3175:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 کار به پیری و جوانیستی·پیر بمردی و جوان زیستی
  2. 2 بانگ خر نفست اگر کم شدی·دعوت عقل تو مسیحیستی
  3. 3 گر نبدی خندهٔ صبح کذوب·هیچ دلی زار بنگریستی
  4. 4 گر بت جان روی نمودی به ما·جملهٔ ذرات چو ما نیستی
  5. 5 گر توی تو نفسی کاستی·همچو تو اندر دو جهان کیستی؟!
  6. 6 گر نبدی غیرت آن آفتاب·ذره به ذره همه ساقیستی
  7. 7 دانه من از کاه جدا کردمی·گر کفه را هیچ تناهیستی
  8. 8 مار اگر آب وفا یافتی·در دل آن بحر چو ماهیستی

ganjoor: sh3175 · public domain