Divan-e Shams› Gazel 3193› Dístico 3 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۹۳
- کرة الحجب وجودی و نی اسفا لیت وجودی عدمی
G3193:3
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 غدرالعشق فزلت قدمی·مزجالفرقة دمعی بدمی
- 2 و حنیالقلب بما اورثنی·ندما فی ندم فی ندم
- 3 کرة الحجب وجودی و نی·اسفا لیت وجودی عدمی
- 4 و سقیالصب و قد اسکرنی·شرب القلب و ماذاق فمی
- 5 ای صنم لطف ترا میدانم·نیم ای دوست، بدان حد عجمی
- 6 ز لطیفی تو، گر شکر ترا·بدل اندیشم، ترسم برمی
- 7 من کی باشم؟! که تو بر تخت جمال·حسرت شاه و سپاه و حشمی
- 8 منه انگشت تو بر حرف کژم·من اگر حرف کژم تو قلمی
- 9 سبقالجود وجودی قدما·منک، یا انت ولیالنعم
- 10 به حق جود وجودت که مبر·ز من بیدل و هذا قسمی
- 11 لا تبح قتلی بالصد وصل·و اجرنی، انا صید الحرم
ganjoor: sh3193 · public domain