Divan-e Shams› Gazel 3224› Dístico 13 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۲۲۴

  1. فلا زال شمس الدین مولا و سیدا و ذو منة فی ذمتی و هو کافلی

G3224:13

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 یا ویح نفسنا بفوات الفضائل·یا ویل روحنا بفسادالوسائل
  2. 2 قد حن واشتکی فلذا الصخر بکیا·علی علی هجران فخرالقبایل
  3. 3 لو ان فراقی حمل‌الطور والصفا·زمانا یسیرا هدمت بالزلازل
  4. 4 لو ان شرارا من هوانا تبلجت·علی ظاهری احرقت کل العواذل
  5. 5 لو ان قلیلا من جمالک اثرت·علی‌البر لم توحش فلا بالقوافل
  6. 6 بحق وصال نورالقلب فضله·بنور نای عن درکه کل فاضل
  7. 7 و حرمهٔ اسرار جرت و لطایف·کنیت بها سرا و لست بقایل
  8. 8 و جودک و النعماء ما لم تسمه·لسانی و قلبی عنه لیس بزائل
  9. 9 تجود بوصل مشرق باهر نری·به جملة حاجاتنا و المسائل
  10. 10 فانی لا اسطاع زورة زایر·بجفنین مقروحین در الهوامل
  11. 11 ارید ترابا من تراب فنائه·مدبر نورالعین منی و کاحل
  12. 12 اکل ثری تبریز مثل ترابه·فلا کان جسم قال روحی ممائلی
  13. 13 فلا زال شمس الدین مولا و سیدا·و ذو منة فی ذمتی و هو کافلی

ganjoor: sh3224 · public domain