Divan-e Shams› Gazel 347› Dístico 7 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۴۷

  1. گریزان شو از آن خار و به گل رو که شمس الدین تبریزی بهارست

G347:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 قرار زندگانی آن نگارست·کز او آن بی‌قراری برقرارست
  2. 2 مرا سودای تو دامن گرفته‌ست·که این سودا نه آن سودای پارست
  3. 3 منم سوزان در آتش‌های نو نو·مرا با یارکان اکنون چه کارست
  4. 4 همی‌نالد درون از بی‌قراری·بدان ماند که آن جان نگارست
  5. 5 چو از یاری تو را جان خسته گردد·نمی‌داند که اندر جانش خارست
  6. 6 تو در جویی و خارت می‌خراشد·نمی‌دانی که خاری در سرا رست
  7. 7 گریزان شو از آن خار و به گل رو·که شمس الدین تبریزی بهارست

ganjoor: sh347 · public domain