Divan-e Shams› Gazel 35› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۵

  1. ما خستگانیم و تویی، صد مرهم بیمار ما ما بس خرابیم و تویی، هم از کرم معمار ما

G35:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای یار ما، دل‌دار ما، ای عالم اسرار ما·ای یوسف دیدار ما، ای رونق بازار ما
  2. 2 نک بر دمِ امسال ما، خوش عاشق آمد پار ما·ما مفلسانیم و تویی، صد گنج و صد دینار ما
  3. 3 ما کاهلانیم و تویی، صد حج و صد پیکار ما·ما خفتگانیم و تویی، صد دولت بیدار ما
  4. 4 ما خستگانیم و تویی، صد مرهم بیمار ما·ما بس خرابیم و تویی، هم از کرم معمار ما
  5. 5 من دوش گفتم عشق را ای خسرو عیار ما·سر درمکش، منکر مشو، تو بُرده‌ای دستار ما
  6. 6 واپس جوابم داد او، نی از توست این کار ما·چون هرچ گویی وا دهد، هم‌چون صدا کُه‌سار ما
  7. 7 من گفتمش خود ما کهیم و این صدا گفتار ما·زیرا که که را اختیاری نبود ای مختار ما

ganjoor: sh35 · public domain