Divan-e Shams› Gazel 389› Dístico 5 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۸۹

  1. تا ز آتش می‌گریزی ترش و خامی چون خمیر گر هزاران یار و دلبر می‌گزینی سود نیست

G389:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چون دلت با من نباشد همنشینی سود نیست·گرچه با من می‌نشینی چون چنینی سود نیست
  2. 2 چون دهانت بسته باشد در جگر آتش بود·در میان جو درآیی آب بینی سود نیست
  3. 3 چونک در تن جان نباشد صورتش را ذوق نیست·چون نباشد نان و نعمت صحن و سینی سود نیست
  4. 4 گر زمین از مشک و عنبر پر شود تا آسمان·چون نباشد آدمی را راه بینی سود نیست
  5. 5 تا ز آتش می‌گریزی ترش و خامی چون خمیر·گر هزاران یار و دلبر می‌گزینی سود نیست

ganjoor: sh389 · public domain