Divan-e Shams› Gazel 397› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۳۹۷

  1. مشتری در طالع است و ماه و زهره در حضور یار چوگان زلف مه رو میر این میدان شده‌ست

G397:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آفتاب امروز بر شکل دگر تابان شده‌ست·در شعاعش همچو ذره جان من رقصان شده‌ست
  2. 2 مشتری در طالع است و ماه و زهره در حضور·یار چوگان زلف مه رو میر این میدان شده‌ست
  3. 3 هر قدح کز می دهد گوید بگیر و هوش دار·هش که دارد عقل دارد عقل خود پنهان شده‌ست
  4. 4 بزم سلطان است این جا هر که سلطانی است نوش·خوان رحمت گسترید و ساقی اخوان شده‌ست
  5. 5 ساقیا پایان رسیدی عشق را از سر بگیر·پا چه باشد؟ سر چه باشد؟ پا و سر یک سان شده‌ست

ganjoor: sh397 · public domain