Divan-e Shams› Gazel 415› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۱۵

  1. چون سلیمان نهان است که دیوانش دل است جان محجوب از او مفخر حجاب شدست

G415:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 تشنه بر لب جو بین که چه در خواب شدست·بر سر گنج گدا بین که چه پرتاب شدست
  2. 2 ای بسا خشک لبا کز گره سحر کسی·در ارس بی‌خبر از آب چو دولاب شدست
  3. 3 چشم بند ار نبدی که گرو شمع شدی·کآفتاب سحری ناسخ مهتاب شدست
  4. 4 ترسد ار شمع نباشد بنبیند مه را·دل آن گول از این ترس چو سیماب شدست
  5. 5 چون سلیمان نهان است که دیوانش دل است·جان محجوب از او مفخر حجاب شدست
  6. 6 ای بسا سنگ دلا که حجرش لعل شدست·ای بسا غوره در این معصره دوشاب شدست
  7. 7 این چه مشاطه و گلگونه غیب است کز او·زعفرانی رخ عشاق چو عناب شدست
  8. 8 چند عثمان پر از شرم که از مستی او·چون عمر شرم شکن گشته و خطاب شدست
  9. 9 طرفه قفال کز انفاس کند قفل و کلید·من دکان بستم کو فاتح ابواب شدست

ganjoor: sh415 · public domain