Divan-e Shams› Gazel 429› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۲۹

  1. خویش و بی‌خویشی به یک جا کی بود هر گلی کز ما بروید خار ماست

G429:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 عاشقی و بی‌وفایی کار ماست·کار کار ماست چون او یار ماست
  2. 2 قصد جان جمله خویشان کنیم·هر چه خویش ما کنون اغیار ماست
  3. 3 عقل اگر سلطان این اقلیم شد·همچو دزد آویخته بر دار ماست
  4. 4 خویش و بی‌خویشی به یک جا کی بود·هر گلی کز ما بروید خار ماست
  5. 5 خودپرستی نامبارک حالتیست·کاندر او ایمان ما انکار ماست
  6. 6 آنک افلاطون و جالینوس توست·از منی پرعلت و بیمار ماست
  7. 7 نوبهاری کو نوی خود بدید·جان گلزارست اما زار ماست
  8. 8 این منی خاکست زر در وی بجو·کاندر او گنجور یار غار ماست
  9. 9 خاک بی‌آتش بننماید گهر·عشق و هجران ابر آتشبار ماست
  10. 10 طالبا بشنو که بانگ آتشست·تا نپنداری که این گفتار ماست
  11. 11 طالبا بگذر از این اسرار خود·سر طالب پرده اسرار ماست
  12. 12 نور و نار توست ذوق و رنج تو·رو بدان جایی که نور و نار ماست
  13. 13 گاه گویی شیرم و گه شیرگیر·شیرگیر و شیر تو کفتار ماست
  14. 14 طالب ره طالب شه کی بود·گرچه دل دارد مگو دلدار ماست
  15. 15 شهر از عاقل تهی خواهد شدن·این چنین ساقی که این خمار ماست
  16. 16 عاشق و مفلس کند این شهر را·این چنین چابک که این طرار ماست
  17. 17 مدرسه عشق و مدرس ذوالجلال·ما چو طالب علم و این تکرار ماست
  18. 18 شمس تبریزی که شاه دلبری‌ست·با همه شاهنشهی جاندار ماست

ganjoor: sh429 · public domain