Divan-e Shams› Gazel 480› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۸۰

  1. وفا مباد امیدم اگر به غیر تو است خراب باد وجودم اگر برای تو نیست

G480:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 به حق آن که در این دل به جز ولای تو نیست·ولی او نشوم کو ز اولیای تو نیست
  2. 2 مباد جانم بی‌غم اگر فدای تو نیست·مباد چشمم روشن اگر سقای تو نیست
  3. 3 وفا مباد امیدم اگر به غیر تو است·خراب باد وجودم اگر برای تو نیست
  4. 4 کدام حسن و جمالی که آن نه عکس تو است·کدام شاه و امیری که او گدای تو نیست
  5. 5 رضا مده که دلم کام دشمنان گردد·ببین که کام دل من به جز رضای تو نیست
  6. 6 قضا نتانم کردن دمی که بی‌تو گذشت·ولی چه چاره که مقدور جز قضای تو نیست
  7. 7 دلا بباز تو جان را بر او چه می‌لرزی·بر او ملرز فدا کن چه شد خدای تو نیست
  8. 8 ملرز بر خود تا بر تو دیگران لرزند·به جان تو که تو را دشمنی ورای تو نیست

ganjoor: sh480 · public domain