Divan-e Shams› Gazel 484› Dístico 5 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۸۴
- فراق دوست اگر اندکست اندک نیست درون چشم اگر نیم تای موست بدست
G484:5
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 هر آنچ دور کند مر تو را ز دوست بدست·به هر چه روی نهی بیوی ار نکوست بدست
- 2 چو مغز خام بود در درون پوست نکوست·چو پخته گشت از این پس بدانک پوست بدست
- 3 درون بیضه چو آن مرغ پر و بال گرفت·بدانک بیضه از این پس حجاب اوست بدست
- 4 به خلق خوب اگر با جهان بسازد کس·چو خلق حق نشناسد نه نیک خوست بدست
- 5 فراق دوست اگر اندکست اندک نیست·درون چشم اگر نیم تای موست بدست
- 6 در این فراق چو عمری به جست و جو بگذشت·به وقت مرگ اگر نیز جست و جوست بدست
- 7 غزل رها کن از این پس صلاح دین را بین·از آنک خلعت نو را غزل رفوست بدست
ganjoor: sh484 · public domain