Divan-e Shams› Gazel 495› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۴۹۵

  1. که بی این دو عالم ندارد نظام اگر روم خوبست بی‌زنگ نیست

G495:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 اگر مر تو را صلح آهنگ نیست·مرا با تو ای جان سر جنگ نیست
  2. 2 تو در جنگ آیی روم من به صلح·خدای جهان را جهان تنگ نیست
  3. 3 جهانیست جنگ و جهانیست صلح·جهان معانی به فرسنگ نیست
  4. 4 هم آب و هم آتش برادر بدند·ببین اصل هر دو به جز سنگ نیست
  5. 5 که بی این دو عالم ندارد نظام·اگر روم خوبست بی‌زنگ نیست
  6. 6 مرا عقل صد بار پیغام داد·خمش کن که فخرست آن ننگ نیست

ganjoor: sh495 · public domain