Divan-e Shams› Gazel 619› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۱۹

  1. مسکین دل آواره آن گمشده یک باره چون بشنود این چاره خوش رقص کنان آید

G619:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آن صبح سعادت‌ها چون نورفشان آید·آن گاه خروس جان در بانگ و فغان آید
  2. 2 خور نور درخشاند پس نور برافشاند·تن گرد چو بنشاند جانان بر جان آید
  3. 3 مسکین دل آواره آن گمشده یک باره·چون بشنود این چاره خوش رقص کنان آید
  4. 4 جان به قدم رفته در کتم عدم رفته·با قد به خم رفته در حین به میان آید
  5. 5 دل مریم آبستن یک شیوه کند با من·عیسی دوروزه تن درگفت زبان آید
  6. 6 دل نور جهان باشد جان در لمعان باشد·این رقص کنان باشد آن دست زنان آید
  7. 7 شمس الحق تبریزی هر جا که کنی مقدم·آن جا و مکان در دم بی‌جا و مکان باشد

ganjoor: sh619 · public domain