Divan-e Shams› Gazel 623› Dístico 7 ← anterior · seguinte →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۲۳
- ای عاشق پنهانی آن یار قرینت باد ای طالب بالایی بالات مبارک باد
G623:7
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 عاشق شدهای ای دل سودات مبارک باد·از جا و مکان رستی آن جات مبارک باد
- 2 از هر دو جهان بگذر تنها زن و تنها خور·تا مُلک و مَلک گویند تنهات مبارک باد
- 3 ای پیشروِ مردی امروز تو برخوردی·ای زاهد فردایی فردات مبارک باد
- 4 کفرت همگی دین شد تلخت همه شیرین شد·حلوا شدهای کلی حلوات مبارک باد
- 5 در خانقه سینه غوغاست فقیران را·ای سینه بیکینه غوغات مبارک باد
- 6 این دیده دل دیده اشکی بد و دریا شد·دریاش همیگوید دریات مبارک باد
- 7 ای عاشق پنهانی آن یار قرینت باد·ای طالب بالایی بالات مبارک باد
- 8 ای جان پسندیده جوییده و کوشیده·پرهات بروییده پرهات مبارک باد
- 9 خامش کن و پنهان کن بازار نکو کردی·کالای عجب بردی کالات مبارک باد
ganjoor: sh623 · public domain