Divan-e Shams› Gazel 636› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۳۶

  1. یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

G636:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید·در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
  2. 2 بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید·کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
  3. 3 بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید·که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید
  4. 4 یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان·چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
  5. 5 بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا·بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
  6. 6 بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید·چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
  7. 7 خموشید خموشید خموشی دم مرگست·هم از زندگیست اینک ز خاموش نفیرید

ganjoor: sh636 · public domain