Divan-e Shams› Gazel 671› Dístico 7 ← anterior
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۷۱
- چو ناله مونس رنجور گردد گرش گویی خمش کن هم نشاید
G671:7
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 دلم را ناله سرنای باید·که از سرنای بوی یار آید
- 2 به جان خواهم نوای عاشقانه·کز آن ناله جمال جان نماید
- 3 همینالم که از غم بار دارم·عجب این جان نالان تا چه زاید
- 4 بگو ای نای حال عاشقان را·که آواز تو جان میآزماید
- 5 ببین ای جان من کز بانگ طاسی·مه بگرفته چون وا میگشاید
- 6 بخوان بر سینه دل این عزیمت·که تا فریاد از پریان برآید
- 7 چو ناله مونس رنجور گردد·گرش گویی خمش کن هم نشاید
ganjoor: sh671 · public domain