Divan-e Shams› Gazel 673› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۷۳

  1. چو خورشیدی و از خود پاک گشتی ز تو چنگ اجل جز غم نرندد

G673:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 کسی کز غمزه‌ای صد عقل بندد·گر او بر ما نخندد پس که خندد
  2. 2 اگر تسخر کند بر چرخ و خورشید·بود انصاف و انصاف آن پسندد
  3. 3 دلا می‌جوش همچون موج دریا·که گر دریا بیارامد بگندد
  4. 4 چو خورشیدی و از خود پاک گشتی·ز تو چنگ اجل جز غم نرندد
  5. 5 شکرشیرینی گفتن رها کن·ولیکن کان قندی چون نقندد

ganjoor: sh673 · public domain