Divan-e Shams› Gazel 695› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۶۹۵

  1. این قافله بار ما ندارد از آتش‌ِ یار‌ِ ما ندارد

G695:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 این قافله بار ما ندارد·از آتش‌ِ یار‌ِ ما ندارد
  2. 2 هر‌چند درخت‌های سبز‌ند·بویی ز بهار ما ندارد
  3. 3 جان تو چو گلشن است لیکن·دلخسته به خار ما ندارد
  4. 4 بحر‌ی‌ست دل تو در حقایق·کاو جوش کنار ما ندارد
  5. 5 هر چند که کوه برقرار است·والله که قرار ما ندارد
  6. 6 جانی که به هر صبوح مست است·بویی ز خمار ما ندارد
  7. 7 آن مطرب آسمان که زهره‌ است·هم طاقت کار ما ندارد
  8. 8 از شیر خدای پرس ما را·هر شیر قفار ما ندارد
  9. 9 منمای تو نقد شمس تبریز·آن را که عیار ما ندارد

ganjoor: sh695 · public domain