Divan-e Shams Gazel 715 Dístico 6 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۱۵

  1. گر هجده هزار عالم ای جان پر گشت ز قال و قالم ای جان

G715:6

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 اول نظر ار چه سرسری بود·سرمایه و اصل دلبری بود
  2. 2 زان رنگ تو گشته‌ایم بی‌رنگ·زان سوی خرد هزار فرسنگ
  3. 3 رو کرده به چتر پادشاهی·وز نور مشارقش سپاهی
  4. 4 همچون مه بی‌پری پریدن·چون سایه به رو و سر دویدن
  5. 5 زان مه که نواخت مشتری را·جان داد بتان آزری را
  6. 6 گر هجده هزار عالم ای جان·پر گشت ز قال و قالم ای جان
  7. 7 چون ماه نزارگشته شادیم·کاندر پی آفتاب رادیم
  8. 8 ناموس شکسته‌ایم و مستیم·صد توبه و عهد را شکستیم
  9. 9 زان جام شراب ارغوانی·زان چشمه آب زندگانی
  10. 10 فصلی به جز این چهار فصلش·نی فصل ربیع و اصل اصلش
  11. 11 خاموش که گفتنی نتان گفت·رازش باید ز راه جان گفت

ganjoor: sh715 · public domain