Divan-e Shams› Gazel 74› Dístico 7 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۴

  1. شمس الحق تبریزی با غنچه دل گوید چون باز شود چشمت بیننده شوی با ما

G74:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 گر زان که نه‌ای طالب جوینده شوی با ما·ور زان که نه‌ای مطرب گوینده شوی با ما
  2. 2 گر زان که تو قارونی در عشق شوی مفلس·ور زان که خداوندی هم بنده شوی با ما
  3. 3 یک شمع از این مجلس صد شمع بگیراند·گر مرده‌ای ور زنده هم زنده شوی با ما
  4. 4 پاهای تو بگشاید روشن به تو بنماید·تا تو همه تن چون گل در خنده شوی با ما
  5. 5 در ژنده درآ یک دم تا زنده دلان بینی·اطلس به دراندازی در ژنده شوی با ما
  6. 6 چون دانه شد افکنده بررست و درختی شد·این رمز چو دریابی افکنده شوی با ما
  7. 7 شمس الحق تبریزی با غنچه دل گوید·چون باز شود چشمت بیننده شوی با ما

ganjoor: sh74 · public domain