Divan-e Shams› Gazel 773› Dístico 4 ← anterior

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۷۳

  1. به مبارکی و شادی چو جمال او بدیدم ز جمال او دو دیده ز دو کون برتر آمد

G773:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 سحری چو شاه خوبان به وثاق ما درآمد·به مثال ساقیان او به سبو و ساغر آمد
  2. 2 نه سبوی او بدیدم نه ز ساغرش چشیدم·که هزار موج باده به دماغ من برآمد
  3. 3 بگشاد این دماغم پر و بال بی‌نهایت·که به آفتاب ماند که به ماه و اختر آمد
  4. 4 به مبارکی و شادی چو جمال او بدیدم·ز جمال او دو دیده ز دو کون برتر آمد

ganjoor: sh773 · public domain