Divan-e Shams› Gazel 777› Dístico 7 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۷۷

  1. چون ببینند که تن لقمه گورست یقین جان و دل زفت کنند و تن لاغر گیرند

G777:7

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ای خدایی که چو حاجات به تو برگیرند·هر مرادی که بودشان همه در بر گیرند
  2. 2 جان و دل را چو به پیک در تو بسپارند·جان باقی خوش شاد معطر گیرند
  3. 3 بندگانند تو را کز تو تویشان مقصود·پای در راه تو بنهند و کم سر گیرند
  4. 4 ترک این شرب بگویند در این روزی چند·عوض شرب فنا شربت کوثر گیرند
  5. 5 چون ستاره شب تاریک پی مه گردند·چو مه چارده رخسار منور گیرند
  6. 6 گر بمانند یتیم از پدر و مادر خاک·پدر و مادر روحانی دیگر گیرند
  7. 7 چون ببینند که تن لقمه گورست یقین·جان و دل زفت کنند و تن لاغر گیرند
  8. 8 بس کن این لکلک گفتار رها کن پس از این·تا سخن‌ها همه از جان مطهر گیرند

ganjoor: sh777 · public domain