Divan-e Shams› Gazel 821› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۲۱

  1. این دو پیغام مخالف در جهان از یکی دلبر روایت می‌کند

G821:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 خنده از لطفت حکایت می‌کند·ناله از قهرت شکایت می‌کند
  2. 2 این دو پیغام مخالف در جهان·از یکی دلبر روایت می‌کند
  3. 3 غافلی را لطف بفریبد چنان·قهر نندیشد جنایت می‌کند
  4. 4 وان یکی را قهر نومیدی دهد·یأس کلی را رعایت می‌کند
  5. 5 عشق مانند شفیعی مشفقی·این دو گمره را حمایت می‌کند
  6. 6 شکرها داریم زین عشق ای خدا·لطف‌های بی‌نهایت می‌کند
  7. 7 هر چه ما در شکر تقصیری کنیم·عشق کفران را کفایت می‌کند
  8. 8 کوثر است این عشق یا آب حیات·عمر را بی‌حد و غایت می‌کند
  9. 9 در میان مجرم و حق چون رسول·بس دوادو بس سعایت می‌کند
  10. 10 بس کن آیت آیت این را برمخوان·عشق خود تفسیر آیت می‌کند

ganjoor: sh821 · public domain