Divan-e Shams› Gazel 834› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۳۴

  1. گوهر از هر طرفی می‌تابد پای کوبان سوی جان می‌آید

G834:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 از دل رفته نشان می‌آید·بوی آن جان و جهان می‌آید
  2. 2 نعره و غلغله آن مستان·آشکارا و نهان می‌آید
  3. 3 گوهر از هر طرفی می‌تابد·پای کوبان سوی جان می‌آید
  4. 4 از در مشعله داران فلک·آتش دل به دهان می‌آید
  5. 5 جان پروانه میان می‌بندد·شمع روشن به میان می‌آید
  6. 6 آفتابی که ز ما پنهان بود·سوی ما نورفشان می‌آید
  7. 7 تیر از غیب اگر پران نیست·پس چرا بانگ کمان می‌آید

ganjoor: sh834 · public domain