Divan-e Shams› Gazel 835› Dístico 5 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۳۵

  1. سایه چون طلعت خورشید بدید نکند سجده نخنبد چه کند

G835:5

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 گل خندان که نخندد چه کند·علم از مشک نبندد چه کند
  2. 2 نار خندان که دهان بگشادست·چونک در پوست نگنجد چه کند
  3. 3 مه تابان به جز از خوبی و ناز·چه نماید چه پسندد چه کند
  4. 4 آفتاب ار ندهد تابش و نور·پس بدین نادره گنبد چه کند
  5. 5 سایه چون طلعت خورشید بدید·نکند سجده نخنبد چه کند
  6. 6 عاشق از بوی خوش پیرهنت·پیرهن را ندراند چه کند
  7. 7 تن مرده که بر او برگذری·نشود زنده نجنبد چه کند
  8. 8 دلم از چنگ غمت گشت چو چنگ·نخروشد نترنگد چه کند
  9. 9 شیر حق شاه صلاح الدینست·نکند صید و نغرد چه کند

ganjoor: sh835 · public domain