Divan-e Shams› Gazel 861› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۶۱

  1. بنمای خانه‌ای که از او نیست پرچراغ بنمای صفه‌ای که رخش پرصفا نکرد

G861:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 لطفی نماند کان صنم خوش لقا نکرد·ما را چه جرم اگر کرمش با شما نکرد
  2. 2 تشنیع می‌زنی که جفا کرد آن نگار·خوبی که دید در دو جهان کو جفا نکرد
  3. 3 عشقش شکر بس است اگر او شکر نداد·حسنش همه وفاست اگر او وفا نکرد
  4. 4 بنمای خانه‌ای که از او نیست پرچراغ·بنمای صفه‌ای که رخش پرصفا نکرد
  5. 5 این چشم و آن چراغ دو نورند هر یکی·چون آن به هم رسید کسیشان جدا نکرد
  6. 6 چون روح در نظاره فنا گشت این بگفت·نظاره جمال خدا جز خدا نکرد
  7. 7 هر یک از این مثال بیانست و مغلطه است·حق جز ز رشک نام رخش والضحی نکرد
  8. 8 خورشیدروی مفخر تبریز شمس دین·بر فانیی نتافت که آن را بقا نکرد

ganjoor: sh861 · public domain