Divan-e Shams› Gazel 866› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۶۶

  1. چشم تو برگشاید هر دم هزار چشم زیرا مسیح وار خدا قدرتش بداد

G866:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 چندان حلاوت و مزه و مستی و گشاد·در چشم‌های مست تو نقاش چون نهاد
  2. 2 چشم تو برگشاید هر دم هزار چشم·زیرا مسیح وار خدا قدرتش بداد
  3. 3 وان جمله چشم‌ها شده حیران چشم او·کان چشمشان بصارت نو از چه راه داد
  4. 4 گفتم به آسمان که چنین ماه دیده‌ای·سوگند خورد و گفت مرا نیست هیچ یاد
  5. 5 اکنون ببند دو لب و آن چشم برگشا·دیگر سخن مگوی اگر هست اتحاد

ganjoor: sh866 · public domain