Divan-e Shams› Gazel 88› Dístico 1 seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۸

  1. شاد آمدی ای مه‌رو ای شادیِ جان شاد آ تا بود چنین بودی تا باد چنان بادا

G88:1

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 شاد آمدی ای مه‌رو ای شادیِ جان شاد آ·تا بود چنین بودی تا باد چنان بادا
  2. 2 ای صورتِ هر شادی اندر دل ما یادی·ای صورتِ عشقِ کل اندر دل ما یاد آ
  3. 3 بیرون پَر از این طفلی ما را بِرهان ای جان·از منّت هر دادو وز غصّه هر دادا
  4. 4 ما چنگ زدیم از غم در یار و رخان ما·ای دف تو بنال از دل وی نای به فریاد آ
  5. 5 ای دل تو که زیبایی شیرین شو از آن خسرو·ور خسروِ شیرینی در عشق چو فرهاد آ

ganjoor: sh88 · public domain