Divan-e Shams› Gazel 880› Dístico 8 ← anterior
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۸۰
- چون بخت روسپید شب اندر دعا گذار زیرا دعای نوح به شب مستجاب شد
G880:8
Sua língua
Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentário a este dístico
Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:
O gazel inteiro ↗
- 1 صد مصر مملکت ز تعدی خراب شد·صد بحر سلطنت ز تطاول سراب شد
- 2 صد برج حرص و بخل به خندق دراوفتاد·صد بخت نیم خواب به کلی به خواب شد
- 3 آن شاهراه غیب بر آن قوم بسته بود·وان ماه زنگ ظلم به زیر حجاب شد
- 4 وان چشم کو چو برق همیسوخت خلق را·در نوحه اوفتاد و به گریه سحاب شد
- 5 وان دل که صد هزار دل از وی کباب بود·در آتش خدای کنون او کباب شد
- 6 ای شاد آن کسی که از این عبرتی گرفت·او را از این سیاست شه فتح باب شد
- 7 چون روز گشت و دید که او شب چه کرده بود·سودش نداشت سخره صد اضطراب شد
- 8 چون بخت روسپید شب اندر دعا گذار·زیرا دعای نوح به شب مستجاب شد
ganjoor: sh880 · public domain