Divan-e Shams› Gazel 903› Dístico 3 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۰۳

  1. ز عشق عاشق مفلس عجب فتند لئیمان که آنچ رشک شهان شد گدا امید چه دارد

G903:3

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 اگر مرا تو نخواهی دلم تو را نگذارد·تو هم به صلح گرایی اگر خدا بگمارد
  2. 2 هزار عاشق داری به جان و دل نگرانت·که تا سعادت و دولت که را به تخت برآرد
  3. 3 ز عشق عاشق مفلس عجب فتند لئیمان·که آنچ رشک شهان شد گدا امید چه دارد
  4. 4 عجب مدار ز مرده که از خدا طلبد جان·عجب مدار ز تشنه که دل به آب سپارد
  5. 5 عجب مدار ز کوری که نور دیده بجوید·و یا ز چشم اسیری که اشک غربت بارد
  6. 6 ز بس دعا که بکردم دعا شدست وجودم·که هر که بیند رویم دعا به خاطر آرد
  7. 7 سلام و خدمت کردم مرا بگفت که چونی·مهم مس چه برآید چو کیمیا نگذارد
  8. 8 چگونه باشد صورت به وفق فکر مصور·چگونه مِی‌ شود انگور گر کفش نفشارد

ganjoor: sh903 · public domain