Divan-e Shams› Gazel 917› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۱۷

  1. چو هیچ باد صبایی به گردشان نرسد به جانشان خبر از وعده صبا مدهید

G917:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 به یارکان صفا جز می صفا مدهید·چو می‌دهید بدیشان جدا جدا مدهید
  2. 2 در این چنین قدح آمیختن حرام بود·به عاشقان خدا جز می خدا مدهید
  3. 3 برهنگان ره از آفتاب جامه کنید·برهنگان ره عشق را قبا مدهید
  4. 4 چو هیچ باد صبایی به گردشان نرسد·به جانشان خبر از وعده صبا مدهید
  5. 5 به بوی وصل اگر عاشقی قرار گرفت·بهانه را نپذیرم بهانه‌ها مدهید
  6. 6 شراب حاضر و معشوق مست و من عاشق·مرا قرار نباشد به بو مرا مدهید
  7. 7 شراب آتش و ما زاده‌ایم از آتش·اگر حریف شناسید جز به ما مدهید
  8. 8 برای زخم چنین غازیان بود مرهم·کسی که درد ندارد بدو دوا مدهید
  9. 9 چو تاج مفخر تبریز شمس دین آمد·لقای هر دو جهان جز بدان لقا مدهید

ganjoor: sh917 · public domain