Divan-e Shams› Gazel 981› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۸۱

  1. آن زمانش بخور که تازه بود پیش از آنکه بر او نشیند گرد

G981:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 شعر من نان مصر را ماند·شب بر او بگذرد نتانی خورد
  2. 2 آن زمانش بخور که تازه بود·پیش از آنکه بر او نشیند گرد
  3. 3 گرمسیر ضمیر جای وی است·می‌بمیرد در این جهان از بَرْد
  4. 4 همچو ماهی دمی به خشک تپید·ساعتی دیگرش ببینی سرد
  5. 5 ور خوری بر خیال تازگی‌اش·بس خیالات نقش باید کرد
  6. 6 آنچ نوشی خیال تو باشد·نبود گفتن کهن ای مرد

ganjoor: sh981 · public domain