Divan-e Shams› Gazel 995› Dístico 2 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۹۵

  1. در دل عشاق چه آتش فکند جانب اسرار چه پیغام داد

G995:2

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 دیدن روی تو هم از بامداد·درد مرا بین که چه آرام داد
  2. 2 در دل عشاق چه آتش فکند·جانب اسرار چه پیغام داد
  3. 3 چون ز سر لطف مرا پیش خواند·جان مرا باده بی‌جام داد
  4. 4 صافی آن باده چو ارواح خورد·کاسه آلوده به اجسام داد
  5. 5 صافی آن باده ز ارواح جو·زانک به اجسام همین نام داد
  6. 6 در تبریزست تو را دام دل·رحمت پیوسته در آن دام داد

ganjoor: sh995 · public domain