غزل شمارهٔ ۱۹۵۷

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G1957:1 هست عاقل هر زمانی در غم پیدا شدنهست عاشق هر زمانی بیخود و شیدا شدن
2. G1957:2 عاقلان از غرقه گشتن بر گریز و بر حذرعاشقان را کار و پیشه غرقه دریا شدن
3. G1957:3 عاقلان را راحت از راحت رسانیدن بودعاشقان را ننگ باشد بند راحت‌ها شدن
4. G1957:4 عاشق اندر حلقه باشد از همه تن‌ها چنانکزیت را و آب را در یک محل تنها شدن
5. G1957:5 و آنک باشد در نصیحت دادن عشاق عشقنیست او را حاصلی جز سخره سودا شدن
6. G1957:6 عشق بوی مشک دارد زان سبب رسوا بودمشک را کی چاره باشد از چنین رسوا شدن
7. G1957:7 عشق باشد چون درخت و عاشقان سایه درختسایه گرچه دور افتد بایدش آن جا شدن
8. G1957:8 بر مقام عقل باید پیر گشتن طفل رادر مقام عشق بینی پیر را برنا شدن
9. G1957:9 شمس تبریزی به عشقت هر کی او پستی گزیدهمچو عشق تو بود در رفعت و بالا شدن

ganjoor: sh1957 · public domain