غزل شمارهٔ ۱۹۶۵

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G1965:1 در میان ظلمت جان تو نور چیست آنفر شاهی می نماید در دلم آن کیست آن
2. G1965:2 می نماید کان خیال روی چون ماه شه استوان پناه دستگیر روز مسکینی است آن
3. G1965:3 این چنین فر و جمال و لطف و خوبی و نمکفخر جان‌ها شمس حق و دین تبریزی است آن
4. G1965:4 برنتابد جان آدم شرح اوصافش صریحآنچ می تابد ز اوصافش دلا مکنی است آن
5. G1965:5 زانک اوصاف بقا اندر فنا کی رو دهدمر مزیجی را که آن از عالم فانی است آن
6. G1965:6 آن جمالی کو که حقش نقش کرد از دست خویشیا یکی نقشی که آن آذر و مانی است آن
7. G1965:7 هر بصر کو دید او را پس به غیرش بنگریدسنگسارش کرد می باید که ارزانی است آن
8. G1965:8 ای دل اندر عاشقی تو نام نیکو ترک کنکابتدای عشق رسوایی و بدنامی است آن
9. G1965:9 اندرون بحر عشقش جامه جان زحمت استنام و نان جستن به عشق اندر دلا خامی است آن
10. G1965:10 عشق عامه خلق خود این خاصیت دارد دلاخاصه این عشقی که زان مجلس سامی است آن
11. G1965:11 خاک تبریز ای صبا تحفه بیار از بهر منزانک در عزت به جای گوهر کانی است آن

ganjoor: sh1965 · public domain