غزل شمارهٔ ۱۹۶۸

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G1968:1 ای دل من در هوایت همچو آب و ماهیانماهی جانم بمیرد گر بگردی یک زمان
2. G1968:2 ماهیان را صبر نبود یک زمان بیرون آبعاشقان را صبر نبود در فراق دلستان
3. G1968:3 جان ماهی آب باشد صبر بی‌جان چون بودچونک بی‌جان صبر نبود چون بود بی‌جان جان
4. G1968:4 هر دو عالم بی‌جمالت مر مرا زندان بودآب حیوان در فراقت گر خورم دارد زیان
5. G1968:5 این نگارستان عالم پرنشان و نقش توستلیک جای تو نگیرد کو نشان کو بی‌نشان
6. G1968:6 قطره خون دلم را چون جهانی کرده‌ایتا ز حیرانی ندانم قطره‌ای را از جهان
7. G1968:7 بر دهان من به دست خویش بنهادی قدحتا ز سرمستی ندانم من قدح را از دهان
8. G1968:8 من کی باشم از زمین تا آسمان مستان پرندکز شراب تو ندانند از زمین تا آسمان
9. G1968:9 صد شبان چون من سپرده گوسفند خود به گرگگوسفندان را چه کردی با کی گویم کو شبان
10. G1968:10 در بیان آرم نیایی ور نهان دارم بتردرنگنجی از بزرگی در جهان و در نهان
11. G1968:11 گر نهان را می شناسم از جهان در عاشقیمؤمن عشقم مخوان و کافرم خوان ای فلان

ganjoor: sh1968 · public domain