غزل شمارهٔ ۲۳۱۱

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G2311:1 از انبهی ماهی دریا به نهان گشتهانبه شده قالب‌ها تا پرده جان گشته
2. G2311:2 از فرقت آن دریا چون زهر شده شکرزهر از هوس دریا آب حیوان گشته
3. G2311:3 در عشرت آن دریا نی این و نه آن بودهبر ساحل این خشکی این گشته و آن گشته
4. G2311:4 اندر هوس دریا ای جان چو مرغابیچندان تو چنین گفته کز عشق چنان گشته
5. G2311:5 دوش از شکم دریا برخاست یکی صورتو آن غمزه‌اش از دریا بس سخته کمان گشته
6. G2311:6 دل گفت به زیر لب من جان نبرم از ویسوگند به جان دل کان کار چنان گشته
7. G2311:7 از غمزه غمازی وز طرفه بغدادیدل گشته چنان شادی جانم همدان گشته
8. G2311:8 در بیشه درافتاده در نیم شبی آتشدر پختن این شیران تا مغز پزان گشته
9. G2311:9 از شعله آن بیشه تابان شده اندیشهتا قالب جان پیشه بی‌جا و مکان گشته
10. G2311:10 گرمابه روحانی آوخ چه پری خوان استوین عالم گورستان چون جامه کنان گشته
11. G2311:11 از بهر چنین سری در سوسن‌ها بنگردستوری گفتن نی سر جمله زبان گشته
12. G2311:12 شمس الحق تبریزی درتافته از روزنتا آنچ نیارم گفت چون ماه عیان گشته

ganjoor: sh2311 · public domain