غزل شمارهٔ ۲۸۶۱

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G2861:1 چند روز است که شطرنج عجب می‌بازیدانه بوالعجب و دام عجب می‌سازی
2. G2861:2 کی برد جان ز تو گر ز آنک تو دل سخت کنیکی برد سر ز تو گر ز آنک بدین پردازی
3. G2861:3 صفت حکم تو در خون شهیدان رقصدمرگ موش است ولیکن بر گربه بازی
4. G2861:4 بدگمان باشد عاشق تو از این‌ها دوریهمه لطفی و ز سر لطف دگر آغازی
5. G2861:5 همچو نایم ز لبت می‌چشم و می‌نالمکم زنم تا نکند کس طمع انبازی
6. G2861:6 نای اگر ناله کند لیک از او بوی لبتبرسد سوی دماغ و بکند غمازی
7. G2861:7 تو که می ناله کنی گر نه پی طراری استاز گزافه تو چنین خوش دم و خوش آوازی
8. G2861:8 نه هر آواز گواه است خبر می‌آرداین خبر فهم کن ار همنفس آن رازی
9. G2861:9 ای دل از خویش و از اندیشه تهی شو زیرانی تهی گشت از آن یافت ز وی دمسازی

ganjoor: sh2861 · public domain