غزل شمارهٔ ۳۶۹

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G369:1 در شهر شما یکی نگاریستکز وی دل و عقل بی‌قراریست
2. G369:2 هر نفسی را از او نصیبیستهر باغی را از او بهاریست
3. G369:3 در هر کویی از او فغانیستدر هر راهی از او غباریست
4. G369:4 در هر گوشی از او سماعیستهر چشم از او در اعتباریست
5. G369:5 در کار شوید ای حریفانکاین جا ما را عظیم کاریست
6. G369:6 پنهان یاری به گوش من گفتکاین جا پنهان لطیف یاریست
7. G369:7 او بد که به این طریق می‌گفتکز تعبیه‌هاش دل نزاریست
8. G369:8 او بود رسول خویش و مرسلکان لهجه از آن شهریاریست
9. G369:9 نوحست و امان غرقگانستروحست و نهان و آشکاریست
10. G369:10 گرد ترشان مگرد زین پسچون پهلوی تو شکرنثاریست
11. G369:11 گرد شکران طبع کم گردکان شهوت نیز برگذاریست
12. G369:12 این جا شکریست بی‌نهایتاین جا سر وقت پایداریست
13. G369:13 خاموش کن ای دل و مپندارکو را حدیست یا کناریست

ganjoor: sh369 · public domain